ProjectSend - en to fr translation catalogue (569 entries)

en: "From" information
fr: Information "De"

en: (client) downloaded the file
fr: (client) a téléchargé le fichier

en: (client) edited the file
fr: (client) a édité le fichier

en: (client) uploaded the file
fr: (client) a tranféré le fichier

en: (to be used as href on a link tag)
fr: (pour être utilisé comme lien sur une balise href)

en: (user) downloaded the file
fr: (utilisateur) a téléchargé le fichier

en: (user) edited the file
fr: (utilisateur) a édité le fichier

en: (user) uploaded the file
fr: (utilisateur) a transféré le fichier

en: 1 lowercase character
fr: 1 lettre minuscule

en: 1 number
fr: 1 chiffre

en: 1 special character
fr: 1 caractère spécial

en: 1 uppercase character
fr: 1 lettre majuscule

en: A client account was activated
fr: Le compte d'un client a été activé

en: A client account was deactivated
fr: Le compte d'un client a été désactivé

en: A client edited a file.
fr: Un client a édité un fichier.

en: A client registers an account for himself
fr: Un client s'est inscrit

en: A client was deleted
fr: Un client a été supprimé

en: A client was edited
fr: Un client a été édité

en: A file has been deleted
fr: Un fichier a été supprimé

en: A file has been unassigned from a client.
fr: Un fichier a été retiré  à un client

en: A file has been unassigned from a group
fr: Un fichier a été retiré à un groupe

en: A file is assigned to a client
fr: Un fichier a été assigné à un client

en: A file is assigned to a group
fr: Un fichier a été assigné à un groupe

en: A file is downloaded by a client
fr: Un fichier a été téléchargé par un client

en: A file is downloaded by a user (on "Client view" mode)
fr: Un fichier a été téléchargé par un utilisateur (dans le mode "vue client")

en: A file is uploaded by a client
fr: Un fichier a été transféré par un client

en: A file is uploaded by an user
fr: Un fichier a été transféré par un utilisateur

en: A file was marked as hidden
fr: Un fichier a été marqué comme caché

en: A file was marked as visible
fr: Un fichier  a été marqué comme visible

en: A folder for this account could not be created. Probably because of a server configuration.
fr: Un dossier pour ce compte ne peut être créé. Probablement dû à la configuration du serveur.

en: A group was deleted
fr: Un groupe a été supprimé

en: A group was edited
fr: Un groupe a été édité

en: A new account was created for you. From now on, you can access the files that have been uploaded under your account using the following credentials:
fr: Un nouveau compte a été créé pour vous. Dès maintenant, vous pouvez accéder aux fichiers qui ont été transférés dans votre compte en utilisant les informations suivantes :

en: A new account was created for you. From now on, you can access the system administrator using the following credentials:
fr: Un nouveau compte a été créé pour vous. Dès maintenant vous pouvez accéder au système d'administration en utilisant les identifiants de connexion suivant :

en: A new account was created using the self registration form on your site. Registration information:
fr: Un nouveau compte  a été créé via un enregistrement personnel  depuis le formulaire de votre site. Information d'enregistrement :

en: A new client has registered.
fr: Un nouveau client s'est inscrit

en: A request has been received to reset the password for the following account:
fr: Une demande a été reçue pour réinitialiser le mot de passe du compte suivant :

en: A safe chmod value couldn't be set for one or more system files. Please make sure that at least includes/sys.config.php has a chmod of 644 for security reasons.
fr: Une valeur de chmod n'a pu être réglée pour un ou plusieurs fichiers. Veuillez vérifier qu'au moins includes/sys.config.php  a la valeur de chmod 644 pour des raisons de sécurité.

en: A system user edited a file.
fr: Un utilisateur du système a édité un fichier

en: A system user or client with this e-mail address already exists.
fr: Un utilisateur du système ou un client utilise déjà cette adresse courriel.

en: A system user or client with this login name already exists.
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé par un utilisateur du système ou un client.

en: A user account was activated
fr: Le compte d'un client a été activé

en: A user account was deactivated
fr: Le compte d'un client a été désactivé

en: A user account was marked as active
fr: Le compte d'un client a été activé

en: A user account was marked as inactive
fr: Le compte d'un client a été désactivé

en: A user creates a new client account
fr: Un utilisateur a créé un nouveau compte client

en: A user creates a new group
fr: Un utilisateur a créé un nouveau groupe

en: A user creates a new user account
fr: Un utilisateur a créé un nouvel utilisateur

en: A user was deleted
fr: Un utilisateur a été supprimé

en: A user was edited
fr: Un utilisateur a été édité

en: A zip file was generated by a client
fr: Un fichier zip a été généré par un client

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Access the system panel here
fr: Accédez à l'espace de partage en cliquant ici

en: Account (user or client) logs out
fr: Déconnexion (d'un client ou d'un utilisateur)

en: Account Manager
fr: Gestionnaire de compte

en: Account added correctly.
fr: Compte ajouté avec succès.

en: Account logs in through cookies
fr: Journaux par le biais des cookies

en: Account logs in through the form
fr: Journaux par le biais du formulaire

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Actif

en: Active (client can log in)
fr: Actif (le client peut se connecter)

en: Active (user can log in)
fr: Actif (l'utilisateur peut se connecter)

en: Activities actions
fr: Actions pour les activités sélectionnées

en: Activity
fr: Activité

en: Add all
fr: Ajouter tout

en: Add client
fr: Ajouter un client

en: Add clients group
fr: Ajouter un groupe de clients

en: Add clients to this group:
fr: Ajouter des clients à ce groupe :

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: Add system user
fr: Ajouter un utilisateur du système

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Added on
fr: Ajouté le

en: Address
fr: Adresse

en: Address supplied above (on "From")
fr:  Adresse fournie plus haut (dans "De")

en: All activities
fr: Toutes

en: All roles
fr: Tous les rôles

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: Allow public downloading of this file.
fr: Autoriser le téléchargement public de ce fichier.

en: Allowed file extensions
fr: Extensions de fichiers autorisées

en: Already installed
fr: Déjà installé

en: Also to this addresses
fr: Également à ces adresses

en: An e-mail notification with login information was sent to the new user.
fr: Une notification par courriel contenant les identifiants de connexion a été envoyé au nouvel utilisateur

en: An e-mail notification with login information was sent to the specified address.
fr: Une notification par courriel contenant les identifiants de connexion a été envoyée à l'adresse spécifiée.

en: An e-mail notification with login information was sent to your client.
fr: Une notification par courriel, contenant les identifiants de connexion, a été envoyée à votre client.

en: An e-mail with further instructions has been sent. Please check your inbox to proceed.
fr: Un message avec des instructions complètes vous a été envoyé. Merci de vérifier votre boite de réception pour procéder.

en: Assign this file to
fr: Assigner ce fichier à

en: Authentication
fr: Authentification

en: Author
fr: Auteur

en: Auto approve new accounts
fr: Approuver automatiquement les nouveaux comptes

en: Auto-approvals of new accounts are currently enabled.
fr: L’approbation automatique des nouveaux comptes est actuellement activée.

en: Basic information to be shown around the site. The time format and zones values affect how the clients see the dates on their files lists.
fr: Informations qui seront affichées sur le site. Le format de la date et de l'heure ainsi que le fuseau horaire affectera la manière dont le client verra les dates dans leur liste de fichiers.

en: Basic system options
fr: Options du système

en: Be careful when changing this options. They could affect not only the system but the whole server it is installed on.
fr: Soyez prudent lorsque vous éditez ces options. Elles pourraient affecter non seulement le système mais tout le serveur sur lequel il est installé.

en: Branding
fr: Logo

en: Cancel
fr: Annuler

en: Clear entire log
fr: Effacer toutes les données du journal

en: Click on Add files to select all the files that you want to upload, and then click continue. On the next step, you will be able to set a name and description for each uploaded file. Remember that the maximum allowed file size (in mb.) is
fr: Cliquez sur le bouton "Ajouter fichiers" pour sélectionner tous les fichiers que vous voulez transférer, puis cliquer sur "Transférer des fichiers". A la prochaine étape, vous pourrez entrer un nom et une description pour chaque fichier transféré. Rappelez-vous que la taille de fichier maximale autorisée (en Mo) est

en: Click to select
fr: Cliquer pour sélectionner

en: Client added correctly.
fr: Client ajouté avec succès

en: Client edited correctly.
fr: Client édité avec succès

en: Client self registration is not allowed. If you need an account, please contact a system administrator.
fr: Si vous avez besoin d'un compte, veuillez contacter l'administrateur du système.

en: Client's template
fr: Template client

en: Clients Administration
fr: Gestion des clients

en: Clients can register themselves
fr: Les clients peuvent s'enregistrer eux-mêmes.

en: Clients can upload files
fr: Les clients peuvent transférer des fichiers

en: Clients groups
fr: Groupes de clients

en: Clients only
fr: Client seulement

en: Clients self-registrations
fr: Auto-inscriptions des clients

en: Close
fr: Fermer

en: Company logo
fr: Logo de la compagnie

en: Congratulations! Everything is up and running.
fr: Félicitations ! Tout est installé et fonctionnel.

en: Continue
fr: Continuer

en: Copy selections to other files
fr: Copier les sélections vers d’autres fichiers

en: Create group
fr: Créer un groupe

en: Created by
fr: Créé par

en: Current logo
fr: Logo actuel

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Days before expiring
fr: Jours avant l’expiration

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default system administrator options
fr: Les options par défaut de l'administrateur système

en: Define here who will receive copies of this emails. These are sent as BCC so neither recipient will see the other addresses.
fr: Définir qui va recevoir une copie de ces courriels. Ils seront envoyés en tant que CCI alors aucun destinataire ne pourra voir les adresses courriel des autres.

en: Define how many times will the system attemp to send each notification.
fr: Définir combien de fois le système essayera d’envoyer chaque notification.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete selected
fr: Supprimer la sélection

en: Do you want to support ProjectSend?
fr: Est-ce que vous voulez supporter ProjectSend?

en: Does not expire
fr: N’expire pas

en: Don't have an account yet?
fr: Vous n'avez par encore de compte ?

en: Don't show it on the files list
fr: Ne pas afficher dans la liste des fichiers

en: Download
fr: Télécharger

en: Download as csv
fr: Télécharger en csv

en: Download count
fr: Téléchargé

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: E-mail
fr: Courriel

en: E-mail address
fr: Adresse courriel

en: E-mail address is not valid
fr: L'adresse courriel n'est pas valide

en: E-mail couldn't be sent.
fr: Le message ne peut pas être envoyé.

en: E-mail notification couldn't be sent.
fr: La notification par courriel ne peut pas être envoyée.

en: E-mail notifications
fr: Notifications par courriel

en: E-mail notifications for inactive clients were not sent.
fr: Les notifications par courriel pour les clients inactifs n'ont pas été envoyées.

en: E-mail notifications have been sent.
fr: Les notifications par courriel ont été envoyées.

en: E-mail sending options
fr: Options d'envoi de courriel

en: E-mail templates
fr: Modèles de message courriel

en: E-mail was not completed
fr: Le champ courriel n'est pas complété

en: Edit
fr: Editer

en: Edit client
fr: Editer un client

en: Edit file
fr: Editer le fichier

en: Edit group
fr: Editer un groupe

en: Edit system user
fr: Editer un utilisateur du système

en: Enter here the required file title.
fr: Entrer ici le titre du fichier.

en: Everyone
fr: Tous

en: Expiration date
fr: Date d’expiration

en: Expired on
fr: Expiré le

en: Expires on
fr: Expire le

en: Expiry
fr: Expiration

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: File expires
fr: Le fichier expire

en: File information
fr: Information du fichier

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File size
fr: Taille du fichier

en: File's path
fr: Chemin d'accès du fichier

en: Files
fr: Fichiers

en: Files not uploaded
fr: Fichiers non transférés

en: Files ready to upload
fr: Fichiers prêts à être transférés

en: Files uploaded correctly
fr: Les fichiers ont été transférés avec succès

en: Files: Groups
fr: Fichiers : Groupes

en: Files: Own
fr: Fichiers

en: Filter
fr: Filtrer

en: Find orphan files
fr: Chercher les fichiers orphelins

en: Footer
fr: Pied de page

en: For example, d/m/Y h:i:s will result in something like
fr: Par exemple, le format d/m/Y h:i:s donnera

en: For the full list of available values, visit
fr: Pour voir la liste des valeurs disponibles, visitez

en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Free software
fr: Logiciel libre

en: Full name
fr: Nom

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options Générales

en: General options
fr: Options générales

en: Go back to the homepage.
fr: Retour à la page d'accueil

en: Group added correctly.
fr: Groupe ajouté avec succès.

en: Group edited correctly.
fr: Groupe édité avec succès.

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Groups administration
fr: Gestionnaire des groupes

en: Groups on
fr: Groupes

en: Groups where
fr: Groupes où

en: Header
fr: En-tête

en: Header / Footer
fr: En-tête / Pied de page

en: Here you can select which mail system will be used when sending the notifications. If you have a valid e-mail account, SMTP is the recommended option.
fr: Ici vous pouvez choisir quel système sera utilisé pour l'envoi de notification par courriel. Si vous avez une adresse courriel valide, le SMTP est recommandé

en: Here you set up the header and footer of every email, or use the default ones available with the system. Use this to customize each part and include, for example, your own logo and markup.
fr: Vous pouvez ici personnaliser l'en-tête et le pied de page de chaque message courriel, ou utiliser ceux fournis par défaut. Vous pouvez y inclure votre logo et slogan.

en: Hidden
fr: Caché

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide from every already assigned clients and groups.
fr: Cacher à tous les clients et groupes déjà assignés.

en: Host
fr: Hôte

en: If images thumbnails aren't showing on your client's files lists (even your company logo there and on the branding page) please chmod the includes/timthumb/cache folder to 777 and then do the same with the 'index.html' and 'timthumb_cacheLastCleanTime.touch' files inside that folder. Then try lowering each file to 644 and see if everything is still working.
fr: Si les images miniatures ne s'affichent pas dans la liste des fichier (même chose pour votre logo de compagnie) veuillez changer la valeur de chmod du dossier includes/timthumb/cache à 777 et faire la même chose sur le fichier 'index.html' et 'timthumb_cacheLastCleanTime.touch' qui sont situé dans ce dossier. Essayer de réduire la valeur jusqu'à 644 et voir si cela fonctionne toujours.

en: If the problem persists, please contact an administrator.
fr: Si le problème persiste, veuillez contacter l'administrateur.

en: If this doesn't solve the issue, try giving the same values to the directories above that one until it works.
fr: Si cela ne résout pas le problème, essayer la même valeur que le répertoire ci-dessus jusqu'à ce que cela fonctionne.

en: If thumbnails are not showing (your company logo and file's preview on the branding page and client's files lists) try setting this option ON. It they still don't work, a folders permission issue might be the cause.
fr: Si les miniatures (logo et miniatures) n'apparaissent pas essayer d'activer cette option. Si elles ne s'affichent toujours pas, il est possible que ce soit à cause d'un problème de permission.

en: If you did not make this request, simply ignore this email.
fr: Si vous n’avez pas fait cette demande, ignorez ce message.

en: If you just registered, please wait until a system administrator approves your account.
fr: Si vous venez de vous enregistrer, merci de patienter jusqu’à la validation de votre compte par un administrateur.

en: If you need an account, please contact a server administrator.
fr: Si vous avez besoin d'un compte utilisateur, veuillez contacter l'administrateur du système.

en: If you prefer not to be notified about new files, please go to My Account and deactivate the notifications checkbox.
fr: Si vous préférez ne pas être notifié au sujet des nouveaux fichiers, allez dans la section Mon Compte et décocher la case Notifier.

en: If you selected SMTP as your mailer, please complete these options.
fr: Si vous avez sélectionné SMTP comme protocole de transfert de mail, veuillez compléter ces options.

en: If you want to reinstall, please delete the system tables from the database and come back to the installation form.
fr: Si vous voulez réinstaller la base de données, veuillez supprimer les tables correspondantes dans la base de données et revenir au formulaire d'installation.

en: Inactive
fr: Inactif

en: Install
fr: Installer

en: Internal contact
fr: Contact interne

en: Internal contact name
fr: Nom du contact interne

en: It seems that ProjectSend is already installed here.
fr: Il semblerait que ProjectSend soit déjà installé ici.

en: JPG Quality
fr: Qualité JPG

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Like the thumbnails options, these have to be changed taking into account the client's template design, since it can be shown there. The default template uses a fixed width for the logo, however the Gallery template uses this setting to show the image on top.
fr: Comme pour les miniatures, elles doivent être modifiées en tenant compte du template du client. Le template par défaut utilise une largeur fixe pour le logo, le template Gallery utilise ces paramètres pour afficher l'image du haut.

en: Limit file types uploading to
fr: Limiter les types de fichier à

en: Log in
fr: Se connecter

en: Log in username
fr: Nom d'utilisateur

en: Logins
fr: Connexions

en: Logo Placeholder
fr: Emplacement du logo

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Lost password
fr: Mot de passe perdu

en: Mailer
fr: Protocole de transfert

en: Manage clients
fr: Gestion des clients

en: Manage files
fr: Gestion des fichiers

en: Manage groups
fr: Gestion des groupes

en: Manage system users
fr: Gestion des utilisateurs

en: Mark as hidden (will not send notifications) for new assigned clients and groups.
fr: Marquer comme caché (n'enverra pas de notification) aux nouveaux clients et groupes assignés.

en: Max height
fr: Hauteur max.

en: Max width
fr: Largeur max.

en: Maximum sending attemps
fr: Nombre maximum de tentatives

en: Members
fr: Membres

en: Must be alphanumeric
fr: Doit être alphanumérique

en: Must be valid and unique
fr: Doit être valide et unique

en: My Account
fr: Mon Compte

en: My account
fr: Mon compte

en: Name
fr: Nom

en: Name was not completed
fr: Le champs nom n'est pas complété.

en: New client (self-registered)
fr: Nouveau client (auto-enregistré)

en: New client (welcome)
fr: Nouveau client (bienvenue)

en: New clients will automatically be assigned to the group you have selected.
fr: Les nouveaux clients seront automatiquement assignés au groupe que vous avez sélectionné.

en: New file by client
fr: Nouveau fichier par client

en: New file by user
fr: Nouveau fichier par utilisateur

en: New files has been uploaded by the following clients
fr: Des nouveaux fichiers ont été transférés pour les clients suivants.

en: New files uploaded by clients
fr: Nouveaux fichiers transférés par les clients

en: New files uploaded for you
fr: De nouveaux fichiers ont été transférés pour vous

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: New registrations
fr: Nouveaux inscrits

en: New user (welcome)
fr: Nouvel utilisateur (bienvenue)

en: No
fr: Non

en: No client was selected
fr: Aucun client sélectionné

en: No client was selected.
fr: Aucun client sélectionné.

en: No group was selected.
fr: Aucun groupe sélectionné.

en: No one
fr: Personne

en: No results where found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: No user was selected.
fr: Aucun utilsateur sélectionné.

en: None
fr: Aucun

en: None (does not enable this feature)
fr: Aucun (ne pas activer)

en: Notifications older than this will not be sent.
fr: Les notifications plus anciennes ne seront pas envoyées.

en: Notify
fr: Notifier

en: Notify new uploads by e-mail
fr: Notifier les nouveaux transferts par courriel

en: One or more notifications couldn't be sent.
fr: Une ou plusieurs notifications n'ont pu être envoyées.

en: Optionally, enter here a description for the file.
fr: Optionnel, entrer ici une description du fichier.

en: Options updated succesfuly.
fr: Options mises à jour avec succès.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password does not meet the required characters rules
fr: Le mot de passe ne rencontre pas les règles au sujet des caractères

en: Password must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9 allowed)
fr: Le mot de passe doit avoir des caractères alphanumériques ( a-z,A-A,0-9 sont autorisés)

en: Password reset
fr: Mot de passe réinitialisé

en: Password reset instructions
fr: Instructions pour la réinitialisation du mot de passe

en: Password verification was not completed
fr: Le champ de vérification du mot de passe n'est pas complété.

en: Password was not completed
fr: Le champ du mot de passe n'est pas complété

en: Passwords
fr: Mots de passe

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Please complete all the fields.
fr: Veuillez compléter tous les champs.

en: Please complete the following information to finish the uploading process. Remember that "Title" is a required field.
fr: Veuillez compléter les informations suivantes pour terminer le transfert. Le champ Titre est requis.

en: Please contact a system administrator.
fr: Veuillez contacter l'administrateur du système.

en: Please contact the administrator if you need further assistance.
fr: Veuillez contacter l'administrateur si vous avez besoin d'aide.

en: Please enter your account's e-mail address. You will receive a link to continue the process.
fr: Merci d’entrer l’adresse courriel de votre compte. Vous recevrez un lien pour continuer.

en: Please enter your desired new password. After that, you will be able to log in normally.
fr: Merci d’entrer le nouveau mot de passe. Ensuite, vous pourrez l’utiliser pour vous connecter.

en: Please go to the clients or groups administration page, select "Manage files" from any client and then click on "Edit" on any file to return here.
fr: Veuillez aller sur la page d'administration des clients et groupes, sélectionner "gérer les fichiers" pour tous les clients puis cliquer sur "Editer"sur chaque fichier et revenir ici.

en: Please log in to activate it.
fr: Veuillez vous connecter pour l'activiter

en: Please note that downloading a file from here will not add to the download count.
fr: Lorsque vous téléchargez un fichier ici il ne sera pas comptabilisé.

en: Please note that the listed files will be renamed if they contain invalid characters.
fr: Les fichiers seront renommés automatiquement si leur nom comporte des caractères invalides.

en: Please remember that an administrator needs to approve your account before you can log in.
fr: Un administrateur doit approuver votre compte avant que vous puissiez vous connecter.

en: Please remember that this tool is free software. If you find the system useful
fr: Ce logiciel est gratuit, alors si vous le trouvez utile

en: Please select an image file to upload
fr: Veuillez sélectionner une image à transférer

en: Please select at least one activity to proceed.
fr: Veuillez sélectionner au moins une activité pour continuer.

en: Please select at least one activity.
fr: Veuillez sélectionner au moins une activité.

en: Please select at least one client to proceed.
fr: Veuillez sélectionner au moins un client pour continuer.

en: Please select at least one client.
fr: Veuillez sélectionner au moins un client.

en: Please select at least one file to proceed.
fr: Veuillez sélectionner au moins un fichier pour continuer.

en: Please select at least one file.
fr: Veuillez sélectionner au moins un fichier.

en: Please select at least one group to proceed.
fr: Veuillez sélectionner au moins un groupe pour continuer.

en: Please select at least one group.
fr: Veuillez sélectionner au moins un groupe.

en: Please select at least one user to proceed.
fr: Veuillez sélectionner au moins un utilisateur pour continuer.

en: Please select at least one user.
fr: Veuillez sélectionner au moins un utilisateur.

en: Please wait while the system generates the statistics graph.
fr: Veuillez patienter, le système génère le graphique de statistiques

en: Please wait while the system gets the information from the log.
fr: Veuillez patienter, le système charge les informations du journal.

en: Please wait while your download is prepared.
fr: Veuillez patienter, le téléchargement se prépare

en: Private
fr: Privé

en: Proceed
fr: Procéder

en: ProjecSend has been installed
fr: ProjectSend a été installé

en: ProjectSend URI (address)
fr: URI (adresse) de ProjectSend

en: ProjectSend URI was not completed.
fr: L'URI de ProjectSend n'a pas été complété.

en: ProjectSend news
fr: Nouvelles de ProjectSend

en: ProjectSend was installed
fr: ProjectSent a été installé

en: ProjectSend was updated
fr: ProjectSend a été mis à jour

en: Provided by
fr: Fourni par

en: Public URL
fr: URL public

en: Public downloading
fr: Téléchargement public

en: Recent activites
fr: Activités récentes

en: Recent activities log
fr: Jounal des activités récentes

en: Register account
fr: S'inscrire

en: Register as a new client.
fr: S'inscrire en tant que nouveau client

en: Register new account
fr: S'inscrire

en: Remember to edit the file
fr: Se rappeler d'éditer le fichier

en: Remember, your new client will not be able to log in until an administrator has approved their account.
fr: Votre nouveau client ne sera pas capable de se connecter avant qu'un administrateur approuve son compte.

en: Remove all
fr: Retirer tout

en: Role
fr: Rôle

en: SMTP & Gmail shared options
fr: Option de partage STMP & Gmail

en: SMTP options
fr: Options SMTP

en: Save client
fr: Sauvegarder

en: Save group
fr: Sauvegarder

en: Save user
fr: Sauvegarder

en: Search
fr: Chercher

en: Security
fr: Sécurité

en: Select a date
fr: Choisir une date

en: Select action
fr: Sélectionner une action

en: Select image to upload
fr: Sélectionner une image à transférer

en: Select one or more options. Type to search.
fr: Sélectionnez une où plusieurs options. Ecrire pour chercher.

en: Selected clients actions
fr: Actions pour les clients sélectionnés

en: Selected files actions
fr: Actions pour les fichiers sélectionnés

en: Selected groups actions
fr: Actions pour les groupes sélectionnés

en: Selected users actions
fr: Actions pour les utilisateurs sélectionnés

en: Send copies
fr: Envoyer copies

en: Send this URL to someone to download the file without registering or logging in.
fr: Envoyez cette URL à quelqu&#39;un pour qu&#39;il puisse télécharger le fichier sans avoir à s&#39;enregistrer.

en: Separate e-mail addresses with a comma.
fr: Séparer les adresses courriel par une virgule.

en: Set to 0 to disable.
fr: Entrer 0 pour désactiver.

en: Set up a new one.
fr: Choisir un nouveau.

en: Show
fr: Afficher

en: Show it anyway, but prevent download.
fr: Afficher quand même, mais empêcher le téléchargement.

en: Showing
fr: Résultat

en: Shows the list of files
fr: Affiche la liste des fichiers

en: Site name
fr: Nom du site

en: Sitename was not completed.
fr: Le champ nom du site n'est pas complété.

en: Size
fr: Taille

en: Size settings
fr: Paramètre de la taille

en: Some fields were not completed. Options could not be saved.
fr: Certains champs n'ont pas été complétés. Les options ne peuvent être sauvegardées.

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Statut

en: System Administration
fr: Administration du système

en: System Administrator
fr: Administrateur du système

en: System Notice:
fr: Notice du Système:

en: System URI
fr: URI du système

en: System Users
fr: Utilisateurs du système

en: System data
fr: Donnée du système

en: System location
fr: Emplacement du système

en: System options
fr: Options du système

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Template text
fr: Modèle de texte

en: Thank you for using ProjectSend.
fr: Merci d'utiliser ProjectSend.

en: Thank you!
fr: Merci!

en: The account could not be created. A folder with this name already exists.
fr: Le compte ne peut être créé. Un dossier du même nom existe déjà.

en: The chmod values of the emails folder and the html templates inside couldn't be set. If ProjectSend isn't sending notifications emails, please set them manually to 777.
fr: La valeur du chmod pour le dossier emails et pour le template à l'intérieur n'a pu être réglée. Si ProjectSend n'envoie pas de notification par courriel, veuillez changer la valeur du chmod pour 777.

en: The client does not exist.
fr: Le client n'existe pas.

en: The database was updated to support this version of the software.
fr: La base de données a été mise à jour pour fonctionner avec cette version du logiciel.

en: The file could not be moved to the corresponding folder.
fr: Le fichier ne peut être déplacé vers le dossier correspondant.

en: The file has been edited succesfuly.
fr: Le fichier a été édité avec succès.

en: The file you selected is not an allowed image format. Please upload your logo as a jpg, gif or png file.
fr: Le fichier sélectionné n'est pas un format d'image autorisé. Veuillez transférer votre logo en format  jpg, gif ou png.

en: The filters you selected returned no results.
fr: Le filtre utilisé ne donne aucun résultat.

en: The following errors were found
fr: Les erreurs suivantes ont été trouvées

en: The following file is now ready for you to download:
fr: Le fichier suivant est maintenant disponible en téléchargement:

en: The following files are now available for you to download.
fr: Les fichiers suivants sont maintenant disponibles pour vous.

en: The following tags can be used on this e-mails' body.
fr: Les balises suivants peuvent être utilisées dans le corps de ce message.

en: The full name the client registered with
fr: Le nom complet avec lequel le client s’est enregistré

en: The image was uploaded correctly.
fr: L'image a été transférée avec succès

en: The link to continue the process
fr: Le lien pour continuer le processus

en: The log was cleared. Only data used for statistics remained. You can delete them manually if you want.
fr: Le journal a été vidé. Seules les données requises pour les statistiques subsisteront. Vous pouvez les supprimer manuellement si vous le désirez.

en: The login link
fr: Lien de connexion

en: The logo on "Branding" was changed
fr: Le logo dans "Logo" a été changé

en: The new password for this account
fr: Le nouveau mot de passe pour ce compte

en: The new username for this account
fr: Le nouveau nom d’utilisateur pour ce compte

en: The password must contain, at least:
fr: Le mot de passe doit contenir au moins:

en: The picture on the right is not an actual representation of what they will see. The size on this preview is fixed, but remember that you can change the display size and picture quality for your client's pages on the
fr: L'image à droite n'est pas représentative de ce que vous allez voir. La taille de cette prévisualisation est fixe, mais rappellez-vous que vous pouvez modifier la taille et la qualité de celle-ci pour les pages de vos clients dans la section

en: The request is not valid.
fr: Cette demande n’est pas valide.

en: The request is valid only for 24 hours.
fr: Cette demande est valide seulement pour 24 heures.

en: The selected activities were deleted.
fr: Les activités sélectionnées ont été éffacées.

en: The selected clients were deleted.
fr: Les clients sélectionnés ont été supprimés.

en: The selected clients were marked as active.
fr: Les clients sélectionnés ont été activés.

en: The selected clients were marked as inactive.
fr: Les clients sélectionnés ont été désactivés.

en: The selected files were deleted.
fr: Les fichiers sélectionnés ont été supprimés.

en: The selected files were marked as hidden.
fr: Les fichiers sélectionnés sont cachés.

en: The selected files were marked as visible.
fr: Les fichiers sélectionnés sont visibles.

en: The selected files were unassigned from this client.
fr: Les fichiers sélectionnés ne sont plus assignés à ce client.

en: The selected groups were deleted.
fr: Les groupes sélectionnés ont été supprimés.

en: The selected users were deleted.
fr: Les utilisateurs sélectionnés ont été supprimés.

en: The selected users were marked as active.
fr: Les utilisateurs sélectionnés sont actifs.

en: The selected users were marked as inactive.
fr: Les utilisateurs sélectionnés sont inactifs.

en: The supplied credentials are not valid.
fr: Les informations de connexion ne sont pas valides.

en: The supplied email address does not correspond to any user.
fr: L’adresse courriel fournie ne correspond à aucun utilisateur.

en: The supplied password is incorrect.
fr: Le mot de passe entré est incorrect.

en: The supplied username doesn't exist.
fr: Le nom d'utilisateur entré n'existe pas.

en: The text string unique to this request. Must be included somewhere.
fr: Le texte de cette demande. Doit être inclus quelque part.

en: The username for this account
fr: Le nom d’utilisateur pour ce compte

en: There are 3 unused requests done in less than 24 hs. Please wait until one expires (1 day since made) to make a new one.
fr: Il y a 3 demandes inutilisées en moins de 24 heures. Merci d'attendre jusqu’à l’expiration d’une des trois (1 jour à attendre) avant de faire une nouvelle demande.

en: There are no activities recorded.
fr: Il n'y a aucune activité enregistrée.

en: There are no clients at the moment
fr: Il n'y a aucun client pour le moment

en: There are no files assigned to this client.
fr: Il n'y a aucun fichier assigné à ce client

en: There are no files available to add right now.
fr: Il n'y a aucun fichier disponible à assigner pour le moment.

en: There are no files for this client.
fr: Il n'y a aucun fichier pour ce client.

en: There are no groups created yet.
fr: Il n'y a aucun groupe créé pour le moment.

en: There are no groups where this client is member.
fr: Ce client n'est membre d'aucun groupe.

en: There are no results
fr: Il n'y a aucun résultat

en: There is no client with that ID number.
fr: Il n'y a aucun client avec cet ID.

en: There is no group with that ID number.
fr: Il n'y a aucun groupe avec cet ID.

en: There is no user with that ID number.
fr: Il n'y a aucun utilisateur avec cet ID.

en: There is not file with that ID number.
fr: Il n'y a aucun fichier avec cet ID.

en: There seems to be an error. Please try again.
fr: Il semble y avoir une erreur. Veuillez réessayer.

en: There was an error uploading the file. Please try again.
fr: Une erreur s'est produite lors du transfert du fichier. Veuillez réessayer.

en: There was an error. Please try again.
fr: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: These options are to be changed only if you are moving the system to another place. Changes here can cause ProjectSend to stop working.
fr: Ne pas modifier cette option à moins que vous déplaciez le système sur un autre serveur. Un changement ici pourrait faire en sorte que ProjectSend cesse de fonctionner.

en: This account information will be e-mailed to the address supplied above
fr: Les informations sur ce compte seront envoyées par courriel à l'adresse entrée ci-dessus

en: This account is not active.
fr: Ce compte est inactif.

en: This email contains HTML formatting and cannot be displayed right now. Please use an HTML compatible reader.
fr: Cette courriel est au format HTML et ne peut être affiché. Veuillez utilisé un système compatible.

en: This email will be sent to a client whenever a new file has been assigned to his account.
fr: Ce message sera envoyé au client dès qu’un nouveau fichier sera assigné à son compte.

en: This email will be sent to a user or client when they try to reset their password.
fr: Ce message sera envoyé à un utilisateur ou à un client quand ils essaieront de réinitialiser leur mot de passe.

en: This email will be sent to the new client after an administrator has created his new account. It would be best to include the log in details (username and password).
fr: Ce message sera envoyé au nouveau client lorsque l’administrateur aura créé un nouveau compte. Il est préférable d’inclure les identifiants de connexion (nom d’utilisateur et mot de passe).

en: This email will be sent to the new system user after an administrator has created his new account. It would be best to include the log in details (username and password).
fr: Ce message sera envoyé à l’utilisateur système après qu'un administrateur ait créé un nouveau compte. Il serait souhaitable d’inclure les identifiants de connexion (nom d’utilisateur et mot de passe).

en: This email will be sent to the system administrator after a new client has created a new account for himself.
fr: Ce message sera envoyé à l’administrateur lorsque qu'un nouveau client aura créé un nouveau compte pour lui-même.

en: This email will be sent to the system administrator whenever a client uploads a new file.
fr: Ce message sera envoyé à l’administrateur lorsque qu’un client  transfèrera un nouveau fichier.

en: This graphic will help you get a relative view of the existing data, allowing you to see the relation between clients, users, groups and files.
fr: Ce graphique vous aidera à avoir une vue relative des données existantes, vous permettant ainsi de voir les relations entre les clients, les utilisateurs, les groupes et les fichiers.

en: This info will be used to create a default system user, which can't be deleted afterwards. Password should be between
fr: Ces informations serviront pour la création de l'utilisateur système par défaut, lequel ne pourra pas être supprimé pas la suite. Le mot de passe doit être entre

en: This is most likely a permissions issue. If that's the case, it can be corrected via FTP by setting the chmod value of the
fr: Il semble que ce soit un problème de permission. Si c'est le cas, il peut être corrigé via FTP en réglant la valeur du chmod du

en: This list only shows the files that are allowed according to your security settings. If the file type you need to add is not listed here, add the extension to the "Allowed file extensions" box on the options page.
fr: Cette liste affiche seulement les types de fichiers qui sont permis de transférer selon vos paramètres de sécurité. Si vous avez besoin d'ajouter un type de fichier qui n'est pas dans la liste, ajoutez l'extension à la liste des "Extensions de Fichiers Permis" sur la page d'options.

en: This only affects clients. On the admin side, you can still get the files.
fr: Ceci ne concerne que les clients. En tant qu’administrateur vous pouvez toujours accéder aux fichiers.

en: This page is not intended to be accessed directly.
fr: Cette page n'est pas accessible directement.

en: This request has already been completed. Please make a new one.
fr: Cette demande a déjà été complété. Veuillez faire une nouvelle demande.

en: This request has expired. Please make a new one.
fr: Cette demande a expiré. Veuillez faire une nouvelle demande.

en: This server does not allow self registrations.
fr: Vous ne pouvez pas vous inscrire vous-même.

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Thumbnails are used on files lists. It is recommended to keep them small, unless you are using the system to upload only images, and will change the default client's template accordingly.
fr: Les miniatures seront utilisées sur la liste de fichiers. Il est recommandé qu'elles soient petites, à moins que vous utilisiez le système seulement pour des images, et cela va modifier le template du client en conséquence.

en: Time format
fr: Format de l'heure

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Title
fr: Titre

en: Title was not completed
fr: Le champ du titre n’est pas complété

en: To continue, please visit the following link
fr: Pour continuer, veuilez cliquer sur le lien suivant

en: To use this feature you need to upload your files via FTP to the folder
fr: Pour utiliser cette fonction vous devez transférer vos fichiers via FTP dans votre dossier

en: Total downloads
fr: Total des téléchargements

en: Unassign
fr: Retirer

en: Update account
fr: Mise à jour du compte

en: Update all options
fr: Sauvegarder

en: Update available!
fr: Mise à jour disponible !

en: Upload
fr: Transférer

en: Upload files
fr: Transférer les fichiers

en: Upload hidden (will not send notifications)
fr: Transférer caché (aucune notification ne sera envoyée)

en: Uploader
fr: Responsable des transferts

en: Uploads by clients
fr: Transferts par les clients

en: Uploads by users
fr: Transferts par les utilisateurs

en: Use custom header / footer
fr: Utiliser En-tête / Pied de page personnalisés

en: Use custom template
fr: Utiliser un modèle personnalisé

en: Use file's absolute path
fr: Utiliser le chemin absolu du fichier

en: Use this page to upload your company logo, or update the currently assigned one. This image will be shown to your clients when they access their file list.
fr: Utiliser cette page pour transférer le logo de votre compagnie, ou mettre à jour le logo actuel. Cette image sera affichée aux clients lorsqu'ils accèderont leur liste de fichiers.

en: Used only on self-registrations. These options will not apply to clients registered by system administrators.
fr: Utilisées seulement lors de l'inscription par le client lui-même. Ces options ne seront pas appliquées lorsque les clients seront inscrits par l'administrateur.

en: User added correctly.
fr: Utilisateur ajouté avec succès

en: User edited correctly.
fr: Utilisateur édité avec succès.

en: User level was not specified
fr: Le rôle de l'utilisateur n'a pas été spécifié

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username was not completed
fr: Le nom d'utilisateur n'est pas complété

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users administration
fr: Gestion des utilisateurs

en: View all
fr: Tout voir

en: View as client
fr: Voir en tant que client

en: View groups
fr: Voir les groupes

en: View my files
fr: Voir mes fichiers

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome to ProjectSend
fr: Bienvenue dans ProjectSend

en: When a client uploads files
fr: Quand un client transfert des fichiers

en: When a file expires:
fr: Quand un fichier expire :

en: When a system user uploads files
fr: Quand un utilisateur système transfert des fichiers

en: When setting up a password for an account, requiere at least:
fr: Les mots de passe nécessitent au minimum:

en: Will be visible on the client's file list
fr: Sera visible sur la liste des fichiers du client

en: Yes
fr: Oui

en: You are about to delete
fr: Vous êtes sur le point de supprimer

en: You are about to delete all activities from the log. Only those used for statistics will remain. Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer toutes les activités du journal. Seulement celles utilisées pour les statistiques subsisteront. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?

en: You are about to unassign
fr: Vous êtes sur le point de retirer

en: You can access a list of all your files or upload your own
fr: Vous pouvez accéder à la liste de tous vos fichiers, transférer des fichiers et accéder à votre compte

en: You can log in following this link
fr: Vous pouvez vous connecter directement en cliquant sur ce lien

en: You can log in to manually deactivate it.
fr: Vous pouvez vous connecter pour le désactiver manuellement.

en: You can manage these files
fr: Vous pouvez gérer ces fichiers

en: You can skip assigning if you want. The files are retained and you may add them to clients or groups later.
fr: Vous pouvez passer l'étape de l'assignation si vous voulez. Les fichiers seront conservés et pourront être assignés plus tard.

en: You can use HTML tags here.
fr: Ici vous pouvez utiliser des balises HTML.

en: You cannot deactivate your own account.
fr: Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte.

en: You cannot delete your own account.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte.

en: You don't have permission to edit this file.
fr: Vous n'avez pas la permission d'éditer ce fichier.

en: You don't have the required permissions to view the requested information about this file.
fr: Votre compte ne permet pas de voir les informations demandées à propos de ce fichier.

en: You have not uploaded any files for this account.
fr: Vous n'avez chargé aucun fichier pour ce compte

en: You may now log in with your new credentials.
fr: Vous pouvez maintenant vous connecter avec vos nouvelles informations de connexion.

en: You may proceed to
fr: Vous pouvez procéder à

en: You must select at least one file to upload.
fr: Vous devez au moins sélectionner un fichier à transférer.

en: You need to include your username (usually your e-mail address) and password if you have selected either SMTP or Gmail as your mailer.
fr: Vous devez entrer votre nom d'utilisateur (habituellement votre adresse courriel) et votre mot de passe si vous avez sélectionné le protocole de transfert de mail SMTP ou GMAIL.

en: You need to provide this data for a correct system installation. The site name will be visible in the system panel, and the client's lists.
fr: Vous devez fournir ces données pour l'installation du système. Le nom du site sera visible dans le panneau d'administration et dans la liste des clients.

en: Your account type doesn't allow you to access this feature.
fr: Votre compte ne vous permet pas d'accéder à cette fonctionnalité.

en: Your account type doesn't allow you to view this page. Please contact a system administrator if you need to access this function.
fr: Votre compte ne vous permet pas de voir cette page. Veuillez contacter votre administrateur si vous avez besoin d'accéder à cette fonction.

en: Your browser doesn't support HTML5, Flash or Silverlight. Please update your browser or install Adobe Flash or Silverlight to continue.
fr: Votre navigateur de supporte pas HTML5, Flash ou Silverlight. Veuillez mettre à jour votre navigateur ou installer Adobe Flash ou Silverlight pour continuer.

en: Your files are being uploaded! Progress indicators may take a while to update, but work is still being done behind the scenes.
fr: Vos fichiers ont été transférés avec succès ! L'indicateurs de progression peut prendre du temps pour ce mettre à jour, mais le travail est toujours en train de s'effectuer en fond.

en: Your full name
fr: Votre nom complet

en: Your new password couldn't be set.
fr: Votre nouveau mot de passe n’a pu être modifié.

en: Your new password has been set. You can now log in using it.
fr: Votre nouveau mot de passe a été modifié. Vous pouvez maintenant l’utiliser pour vous connecter.

en: Your password
fr: Votre mot de passe

en: Your password can only contain letters, numbers and the following characters:
fr: Votre mot de passe ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les caractères suivants :

en: Your search keywords returned no results.
fr: Votre recherche n'a retourné aucun résultat.

en: Your username
fr: Votre nom d'utilisateur

en: Zip Downloads
fr: Téléchargements zippés

en: activated the client
fr: a activé le client

en: activated the user
fr: a activé l'utilisateur

en: activities
fr: Activités

en: activities. Are you sure you want to continue?
fr: activités. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?

en: and
fr: et

en: assigned the file
fr: a assigné le fichier

en: assigned to:
fr: assigné à:

en: by logging in here
fr: en vous connectant ici

en: characters long
fr: caractères

en: characters long.
fr: caractères.

en: clients and all of the assigned files. Are you sure you want to continue?
fr: les clients et tous les fichiers assignés. Êtes vous sûr de vouloir continuer?

en: created a client account for themself.
fr: s'est créé un compte pour lui-même.

en: created the client account
fr: a créé le compte du client

en: created the group
fr: a créé le groupe

en: created the user account
fr: a créé le compte utilisateur

en: days
fr: jours

en: deactivated the client
fr: a désactivé le client

en: deactivated the user
fr: a désactivivé l'utilisateur

en: deleted the client
fr: a supprimé le client

en: deleted the file
fr: a supprimé le fichier

en: deleted the group
fr: supprimé le groupe

en: deleted the user
fr: a supprimé l'utilisateur

en: directory to 755, or 777 as a last resource.
fr: répertoire à 755, ou 777 en dernier recours.

en: downloads
fr: Téléchargements

en: edited the client
fr: a édité le client

en: edited the group
fr: a édité le groupe

en: edited the user
fr: a édité l'utilisateur

en: files
fr: fichiers

en: files from this account. Are you sure you want to continue?
fr: les fichiers de ce compte. Êtes vous sûr de vouloir continuer?

en: files permanently and for every client/group. Are you sure you want to continue?
fr: fichiers de façon permanente et pour tous les clients/groupes. Êtes vous sûr de vouloir continuer?

en: for client
fr: pour le client

en: for group
fr: pour le groupe

en: from the client:
fr: du client :

en: from the group:
fr: du groupe :

en: generated a zip file
fr: a généré un fichier zippé

en: groups
fr: groupes

en: groups. Are you sure you want to continue?
fr: groupes. Êtes vous sûr de vouloir continuer?

en: has been released.
fr: est sortie.

en: is member
fr: est membre

en: length should be between
fr: doit être entre

en: log in
fr: Connexion

en: logged in to the system.
fr: s'est connecté au système.

en: logged out of the system.
fr: s'est déconnecté du système.

en: marked as hidden the file
fr: marqué comme fihié caché

en: marked as visible the file
fr: marqué comme fichier visible

en: please consider making a donation to support further development.
fr: veuillez considérer faire un don pour supporter le développement futur.

en: setup
fr: réglages

en: this page
fr: cette page

en: times
fr: fois

en: to the client:
fr: pour le client:

en: to the group:
fr: pour le groupe:

en: to:
fr: pour:

en: unassigned the file
fr: a retiré le fichier

en: updated ProjectSend to version
fr: a mis à jour ProjectSend vers la version

en: uploaded a new logo on "Branding"
fr: a transféré un nouveau logo

en: users
fr: utilisateurs

en: users. Are you sure you want to continue?
fr: utilisateurs. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: with your database settings before installing. If the file doesn't exist, you can create it by renaming the dummy file sys.config.sample.php.
fr: avec les paramètres de votre base de données avant l'installation. Si le fichier n'existe pas, vous pouvez le créer en renommant le fichier sys.config.sample.php en sys.config.php.

en: with your newely created username and password.
fr: avec le nouveau nom d’utilisateur et mot de passe que vous avez créés.
