ProjectSend - en to pt_PT translation catalogue (582 entries)

en: "From" information
pt_PT: Informação "De"

en: (client) downloaded the file
pt_PT: (cliente) descarregou o ficheiro

en: (client) edited the file
pt_PT: (cliente) editou o ficheiro

en: (client) uploaded the file
pt_PT: (cliente) carregou o ficheiro

en: (to be used as href on a link tag)
pt_PT: (a ser usado como "href" numa ligação)

en: (user) downloaded the file
pt_PT: (utilizador) descarregou o ficheiro

en: (user) edited the file
pt_PT: (utilizador) editou o ficheiro

en: (user) uploaded the file
pt_PT: (utilizador) carregou o ficheiro

en: 1 lowercase character
pt_PT: 1 carácter minúsculo

en: 1 number
pt_PT: 1 número

en: 1 special character
pt_PT: 1 carácter especial

en: 1 uppercase character
pt_PT: 1 carácter maiúsculo

en: A client account was activated
pt_PT: Uma conta de Cliente foi ativada

en: A client account was deactivated
pt_PT: Uma conta de Cliente foi desativada

en: A client edited a file.
pt_PT: Um Cliente editou um ficheiro

en: A client registers an account for himself
pt_PT: Um Cliente registou uma conta própria

en: A client was deleted
pt_PT: Um Cliente foi apagado

en: A client was edited
pt_PT: Um Cliente foi editado

en: A file has been deleted
pt_PT: Um ficheiro foi apagado

en: A file has been unassigned from a client.
pt_PT: Um ficheiro foi desassignado de um Cliente

en: A file has been unassigned from a group
pt_PT: Um ficheiro foi desassignado de um Grupo

en: A file is assigned to a client
pt_PT: Um ficheiro foi assignado a um Cliente

en: A file is assigned to a group
pt_PT: Um ficheiro foi assignado a um Grupo

en: A file is downloaded by a client
pt_PT: Um ficheiro foi descarregado por um Cliente

en: A file is downloaded by a user (on "Client view" mode)
pt_PT: Um ficheiro foi descarregado por um Utilizador (em modo de "Visualização de Cliente")

en: A file is uploaded by a client
pt_PT: Um ficheiro foi carregado por um Cliente

en: A file is uploaded by an user
pt_PT: Um ficheiro foi carregado por um Utilizador

en: A file was marked as hidden
pt_PT: Um ficheiro foi marcado como invisível

en: A file was marked as visible
pt_PT: Um ficheiro foi marcado como visível

en: A folder for this account could not be created. Probably because of a server configuration.
pt_PT: Uma pasta para esta conta não pode ser criada. Provávelmente devido á configuração do servidor.

en: A group was deleted
pt_PT: Um Grupo foi apagado

en: A group was edited
pt_PT: Um Grupo foi editado

en: A new account was created for you. From now on, you can access the files that have been uploaded under your account using the following credentials:
pt_PT: Uma nova conta foi criada. A partir de agora pode aceder aos ficheiros que foram disponibilizados na sua conta utilizando as seguines credenciais:

en: A new account was created for you. From now on, you can access the system administrator using the following credentials:
pt_PT: Uma nova conta foi criada. A partir de agora pode aceder como Administrador de Sistema utilizando as seguintes credenciais:

en: A new account was created using the self registration form on your site. Registration information:
pt_PT: Uma nova conta foi criada utilizando o formulário de auto-registo do seu site. Eis os detalhes do registo:

en: A new client has registered.
pt_PT: Um novo Cliente efetuou o registo.

en: A request has been received to reset the password for the following account:
pt_PT: Foi recebido um pedido de reinicio de password a partir da seguinte conta:

en: A safe chmod value couldn't be set for one or more system files. Please make sure that at least includes/sys.config.php has a chmod of 644 for security reasons.
pt_PT: Não foi possível atribuir um valor "chmod" de segurança em um ou mais ficheiros de sistema. Por razões de segurança por favor assegure que, pelo menos, um "includes/sys.config.php" tem um "chmod" de 644

en: A system user edited a file.
pt_PT: Um utilizador de sistema editou um ficheiro

en: A system user or client with this e-mail address already exists.
pt_PT: Já existe um Utilizador ou um Cliente com este endereço de email.

en: A system user or client with this login name already exists.
pt_PT: Já existe um Utilizador ou um Cliente com este nome

en: A user account was activated
pt_PT: Uma conta de Utilizador foi ativada

en: A user account was deactivated
pt_PT: Uma conta de Utilizador foi desativada

en: A user account was marked as active
pt_PT: Uma conta de Utilizador foi marcada como Ativa

en: A user account was marked as inactive
pt_PT: Uma conta de Utilizador foi marcada como Inativa

en: A user creates a new client account
pt_PT: Um Utilizador criou uma nova conta de Cliente

en: A user creates a new group
pt_PT: Um Utilizador criou um novo Grupo

en: A user creates a new user account
pt_PT: Um Utilizador criou uma nova conta de Utilizador

en: A user was deleted
pt_PT: Um Utilizador foi apagado

en: A user was edited
pt_PT: Um Utilizador foi editado

en: A zip file was generated by a client
pt_PT: Um ficheiro ZIP foi gerado por um Cliente

en: Access denied
pt_PT: Acesso recusado

en: Access the system panel here
pt_PT: Aceda ao Painel de Sistema aqui

en: Account (user or client) logs out
pt_PT: Conta (Utilizador ou Cliente) sai do Sistema

en: Account Manager
pt_PT: Gestor de Contas

en: Account added correctly.
pt_PT: Conta adicionada corretamente.

en: Account logs in through cookies
pt_PT: Conta acede através de cookies

en: Account logs in through the form
pt_PT: Conta acede através do formulário

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Active (client can log in)
pt_PT: Activa (o Cliente pode estabelecer ligação)

en: Active (user can log in)
pt_PT: Activa (o Utilizador pode estabelecer ligação)

en: Activities actions
pt_PT: Acções de atividades

en: Activity
pt_PT: Atividade

en: Add all
pt_PT: Adicionar todos

en: Add client
pt_PT: Adicionar Cliente

en: Add clients group
pt_PT: Adicionar Grupo de Clientes

en: Add clients to this group:
pt_PT: Adicionar Clientes a este Grupo

en: Add new
pt_PT: Adicionar novo

en: Add system user
pt_PT: Adicionar Utilizador de Sistema

en: Add user
pt_PT: Adicionar Utilizador

en: Added on
pt_PT: Adicionado em

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address supplied above (on "From")
pt_PT: Endereço indicado acima (em "De")

en: All activities
pt_PT: Todas as Atividades

en: All roles
pt_PT: Todos os papeis

en: All statuses
pt_PT: Todos os status

en: Allow public downloading of this file.
pt_PT: Autorizar a descarga pública deste ficheiro

en: Allowed file extensions
pt_PT: Extensões de ficheiro autorizadas

en: Already installed
pt_PT: Já instalado

en: Also to this addresses
pt_PT: Também para este endereço

en: An e-mail notification with login information was sent to the new user.
pt_PT: Um e-mail de notificação com os dados de acesso foi enviado para o novo Utilizador

en: An e-mail notification with login information was sent to the specified address.
pt_PT: Um e-mail de notificação com os dados de acesso foi enviado para o endereço especificado

en: An e-mail notification with login information was sent to your client.
pt_PT: Um e-mail de notificação com os dados de acesso foi enviado para o seu Cliente

en: An e-mail with further instructions has been sent. Please check your inbox to proceed.
pt_PT: Foi enviado um e-mail com instruções adicionais. Para continuar por favor verifique a sua caixa de entrada.

en: Assign this file to
pt_PT: Atribuir este ficheiro a

en: Assignations
pt_PT: Atribuições

en: Authentication
pt_PT: Autenticação

en: Author
pt_PT: Autor

en: Auto approve new accounts
pt_PT: Aprovar novas contas automáticamente

en: Auto-approvals of new accounts are currently enabled.
pt_PT: Aprovação automática de novas contas está ativada

en: Basic information to be shown around the site. The time format and zones values affect how the clients see the dates on their files lists.
pt_PT: Informação básica a ser mostrada em todo o site. O formato de data e hora e valores de fuso horário irão afetar a forma como os CLientes vêm as datas nas suas listas

en: Basic system options
pt_PT: Opções básicas do Sistema

en: Be careful when changing this options. They could affect not only the system but the whole server it is installed on.
pt_PT: Especial cuidado ao alterar estas opções. Estas poderão afetar não apenas o sistema mas todo o servidor em que o mesmo está instalado.

en: Branding
pt_PT: Personalização

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Clear entire log
pt_PT: LImpar todo o LOG

en: Click on Add files to select all the files that you want to upload, and then click continue. On the next step, you will be able to set a name and description for each uploaded file. Remember that the maximum allowed file size (in mb.) is
pt_PT: Clicar em "Adicionar Ficheiros" para selecionar todos os ficheiros a carregar e, de seguida, clicar em "Continuar". No passo seguinte terá a possibilidade de definir um nome e descrição para cada ficheiro carregado, Relembramos que o tamanho máximo autorizado (em Mb) é de

en: Click to select
pt_PT: Clicar para selecionar

en: Client
pt_PT: Cliente

en: Client added correctly.
pt_PT: Cliente adicionado corretamente

en: Client edited correctly.
pt_PT: Cliente editado corretamente

en: Client self registration is not allowed. If you need an account, please contact a system administrator.
pt_PT: O auto registo de Clientes não está autorizado. Por favor contacte um Administrador do Sistema

en: Client's template
pt_PT: Modelo para Clientes

en: Clients
pt_PT: Clientes

en: Clients Administration
pt_PT: Administração de Clientes

en: Clients can register themselves
pt_PT: Os Clientes podem auto registar-se

en: Clients can upload files
pt_PT: Clientes podem subir ficheiros

en: Clients groups
pt_PT: Grupos de Clientes

en: Clients only
pt_PT: Clientes apenas

en: Clients self-registrations
pt_PT: Auto-registos de Clientes

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Company logo
pt_PT: Logotipo da Empresa

en: Congratulations! Everything is up and running.
pt_PT: Parabéns! Tudo pronto e a funcionar.

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Copy selections to other files
pt_PT: Cipiar as seleções para outros ficheiros

en: Create group
pt_PT: Criar um Grupo

en: Created by
pt_PT: Criado por

en: Current logo
pt_PT: Logotipo atual

en: Dashboard
pt_PT: Painel de Controlo

en: Date
pt_PT: Data

en: Days before expiring
pt_PT: Dias até expirar

en: Deactivate
pt_PT: Desativar

en: Default system administrator options
pt_PT: Opçoes pré-definidas para o Administrador de Sistema

en: Define here who will receive copies of this emails. These are sent as BCC so neither recipient will see the other addresses.
pt_PT: Aueira definir quem irá receber cópias de estes E-mails. Os mesmos são enviados como BCC e assim nenhum dos destinatários terá acesso aos endereços de E-mail dos restantes

en: Define how many times will the system attemp to send each notification.
pt_PT: Definir quantas vezes o sistema deve repetir a tentativa de enviar cada notificação

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete selected
pt_PT: Apagar seleção

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Do you want to support ProjectSend?
pt_PT: Pretende contribuir para o desenvolvimento do ProjectSend?

en: Does not expire
pt_PT: Não expira

en: Don't have an account yet?
pt_PT: AInda não tem uma conta?

en: Don't show it on the files list
pt_PT: Não mosrar na lista de ficheiros

en: Download
pt_PT: Descarregar

en: Download as csv
pt_PT: Descarregar como CSV

en: Download count
pt_PT: Número de descargas

en: Download file
pt_PT: Descarregar ficheiro

en: Downloads
pt_PT: Descargas:

en: E-mail address
pt_PT: Endereço de E-mail

en: E-mail address is not valid
pt_PT: O endereço de E-mail não é válido

en: E-mail couldn't be sent.
pt_PT: O E-mail não pode ser enviado

en: E-mail notification couldn't be sent.
pt_PT: A notificação por E-mail não pode ser enviada

en: E-mail notifications
pt_PT: Notificações de e-mail

en: E-mail notifications for inactive clients were not sent.
pt_PT: Não foram enviadas notificações de E-mail para CLientes inativos

en: E-mail notifications have been sent.
pt_PT: Foram enviadas notificações de E-mail

en: E-mail sending options
pt_PT: Opções de envio de E-mail

en: E-mail templates
pt_PT: Modelos de E-mail

en: E-mail was not completed
pt_PT: E-mail não completo

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit client
pt_PT: Editar Cliente

en: Edit file
pt_PT: Editar ficheiro

en: Edit group
pt_PT: Editar Grupo

en: Edit system user
pt_PT: Editar Utilizador de Sistema

en: Enter here the required file title.
pt_PT: Inserir o título do ficheiro

en: Everyone
pt_PT: Todos

en: Expiration
pt_PT: Expiração

en: Expiration date
pt_PT: Data de expiração

en: Expired on
pt_PT: Expirado em

en: Expires on
pt_PT: Expira em

en: Expiry
pt_PT: Expiração

en: File Name
pt_PT: Nome do Ficheiro

en: File expires
pt_PT: Ficheiro expira

en: File information
pt_PT: Informação do ficheiro

en: File name
pt_PT: Nome do ficheiro

en: File size
pt_PT: Tamanho do ficheiro

en: File's path
pt_PT: Caminho do ficheiro

en: Files
pt_PT: Ficheiros

en: Files not uploaded
pt_PT: Ficheiros não carregados

en: Files ready to upload
pt_PT: Ficheiros prontos para carga

en: Files uploaded correctly
pt_PT: Ficheiros carregados corretamente

en: Files: Groups
pt_PT: Ficheiros: Grupos

en: Files: Own
pt_PT: Ficheiros: Próprios

en: Filter
pt_PT: Filtro

en: Find orphan files
pt_PT: Encontrar ficheiros orfãos

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: For example, d/m/Y h:i:s will result in something like
pt_PT: Por exemplo, d/m/y h:i:s resultará em algo como

en: For the full list of available values, visit
pt_PT: Para obter uma lista completa dos valores disponíveis aceda a

en: Forgot your password?
pt_PT: Esqueceu-se da sua password?

en: Free software
pt_PT: Software gratuiito

en: Full name
pt_PT: Nome completo

en: General
pt_PT: Geral

en: General Options
pt_PT: Opções Gerais

en: General options
pt_PT: Opções Gerais

en: Go back to the homepage.
pt_PT: Voltar à página inicial

en: Group added correctly.
pt_PT: Grupo adicionado corretamente

en: Group edited correctly.
pt_PT: Grupo editado corretamente

en: Group name
pt_PT: Nome do Grupo

en: Groups
pt_PT: Grupos

en: Groups administration
pt_PT: Administração de Grupos

en: Groups on
pt_PT: Grupos em

en: Groups where
pt_PT: Grupos onde

en: Header
pt_PT: Cabeçalho

en: Header / Footer
pt_PT: Cabeçalho / Rodapé

en: Here you can select which mail system will be used when sending the notifications. If you have a valid e-mail account, SMTP is the recommended option.
pt_PT: Aqui pode selecionar qual o sistema de coreio eletrónico a usar para o envio das notificações. Se possui uma conta válida de E-mail a opção recomendada é SMTP

en: Here you set up the header and footer of every email, or use the default ones available with the system. Use this to customize each part and include, for example, your own logo and markup.
pt_PT: Aqui pode definir um Cabeçalho e/ou Rodapé personalizados ou optar por usar aqueles definidos por defeito disponíveis no sistema. Utilize esta funcionalidade para customizar cada item e, por exemplo, incluir o seu logotipo.

en: Hidden
pt_PT: Oculto

en: Hide
pt_PT: Ocultar

en: Hide from every already assigned clients and groups.
pt_PT: Ocultar de todos os Cliente e Grupos já atribuidos

en: Host
pt_PT: Anfitrião

en: If images thumbnails aren't showing on your client's files lists (even your company logo there and on the branding page) please chmod the includes/timthumb/cache folder to 777 and then do the same with the 'index.html' and 'timthumb_cacheLastCleanTime.touch' files inside that folder. Then try lowering each file to 644 and see if everything is still working.
pt_PT: Se as imagens miniatura não estão disponíveis nas listas dos seus Clientes (incluindo o seu logotipo nas listas e na página de personalização) deve efetuar "chmod" para 777 na pasta includes/timthumb/cache folder e, de seguida, fazer o mesmo com os ficheiros 'index.html' and 'timthumb_cacheLastCleanTime.touch' que se encontram nessa pasta. Por fim tente baixar cada ficheiro para 644 e verificar se está tudo funcional.

en: If the problem persists, please contact an administrator.
pt_PT: Se o problema persistir por favor contactar um Administrador de Sistema

en: If this doesn't solve the issue, try giving the same values to the directories above that one until it works.
pt_PT: Se isto não resolver a questão por favor tentar dar os mesmos valores aos diretórios acima até que funcione.

en: If thumbnails are not showing (your company logo and file's preview on the branding page and client's files lists) try setting this option ON. It they still don't work, a folders permission issue might be the cause.
pt_PT: Se as imagens miniatura não estão disponíveis nas listas dos seus Clientes (incluindo o seu logotipo nas listas e na página de personalização) tente ativar esta opção. Se continuam a não aparecer a causa poderá estar nas permissões atribuidas às pastas.

en: If you did not make this request, simply ignore this email.
pt_PT: Se não efetuou este pedido queira, por favor, ignorar o presente E-mail

en: If you just registered, please wait until a system administrator approves your account.
pt_PT: Se acabou de efetuar o seu registo, por favor aguarde que a conta seja aprovada por um Administrador de Sistema

en: If you need an account, please contact a server administrator.
pt_PT: Se necessita de uma conta, por favor contacte um Administrador de Sistema

en: If you prefer not to be notified about new files, please go to My Account and deactivate the notifications checkbox.
pt_PT: Se preferir não receber notificações relativamente a novos ficheiros por favor aceda a "Minha Conta" e desative a opção "Notificações"

en: If you selected SMTP as your mailer, please complete these options.
pt_PT: Se escolheo o SMTP como o seu serviço de envio de E-mails, por favor complete as seguintes opções

en: If you want to reinstall, please delete the system tables from the database and come back to the installation form.
pt_PT: Se pretende reinstalar, por favor apague as tabelas de sistema da base de dados e regresse ao formulário de instalação

en: Important
pt_PT: Importante

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Install
pt_PT: Instalar

en: Internal contact
pt_PT: Contacto interno

en: Internal contact name
pt_PT: Nome do contacto interno

en: It seems that ProjectSend is already installed here.
pt_PT: Parece que o ProjectSend já se encontra aqui instalado

en: JPG Quality
pt_PT: Qualidade JPG

en: Last modified
pt_PT: Última modificação

en: Like the thumbnails options, these have to be changed taking into account the client's template design, since it can be shown there. The default template uses a fixed width for the logo, however the Gallery template uses this setting to show the image on top.
pt_PT: Tal como as opções de imagens miniatura, estas devem ser ateradas tendo em consideração o Modelo de desenho do CLiente pois serão mostradas na sua página. O Modelo por defeito utiliza uma largura fixa para o logotipo mas o Modelo Galeria utiliza estes parâmetros para mosrar a imagem no topo.

en: Limit file types uploading to
pt_PT: Limitar os tipo de ficheiros a carregar a

en: Log in
pt_PT: Entrar

en: Log in username
pt_PT: Nome de Utilizador

en: Logins
pt_PT: Entradas

en: Logo Placeholder
pt_PT: Local para Logotipo

en: Logout
pt_PT: Sair

en: Lost password
pt_PT: Password perdida

en: Mailer
pt_PT: Serviço de E-mail

en: Manage clients
pt_PT: Gerir Clientes

en: Manage files
pt_PT: Gerir ficheiros

en: Manage groups
pt_PT: Gerir Grupos

en: Manage system users
pt_PT: Gerir Utilizadores de Sistema

en: Mark as hidden (will not send notifications) for new assigned clients and groups.
pt_PT: Marcar como oculto (não irá gerar notificações) para novos Clientes e Grupos atribuidos

en: Max height
pt_PT: Altura máxima

en: Max width
pt_PT: Largura máxima

en: Maximum sending attemps
pt_PT: Número máximo de tentativas de envio

en: Members
pt_PT: Membros

en: Must be alphanumeric
pt_PT: Deve ser alfanumérico

en: Must be valid and unique
pt_PT: Deve ser válido e único

en: My Account
pt_PT: A minha Conta

en: My account
pt_PT: A minha conta

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name was not completed
pt_PT: O Nome não foi preenchido

en: New client (self-registered)
pt_PT: Novo Cliente (auto registo)

en: New client (welcome)
pt_PT: Novo Cliente (bemvindo)

en: New clients will automatically be assigned to the group you have selected.
pt_PT: Os novos Clientes serão automáticamente atribuidos ao Grupo que tiver sido selecionado por si

en: New file by client
pt_PT: Novo ficheiro do CLiente

en: New file by user
pt_PT: Novo ficheiro do Utilizador

en: New files has been uploaded by the following clients
pt_PT: Novos ficheiros foram carregados pelos seguintes Clientes

en: New files uploaded by clients
pt_PT: Novos ficheiros carregados por Clientes

en: New files uploaded for you
pt_PT: Novos ficheiros disponíveis para si

en: New password
pt_PT: Nova password

en: New registrations
pt_PT: Novos registos

en: New user (welcome)
pt_PT: Novo Utilizador (benvindo)

en: No
pt_PT: Não

en: No client was selected
pt_PT: Nenhum Cliente foi selecionado

en: No client was selected.
pt_PT: Nenhum Cliente foi selecionado.

en: No group was selected.
pt_PT: Nenhum Grupo foi selecionado.

en: No one
pt_PT: Ninguém

en: No results where found.
pt_PT: Nenhum resultado encontrado

en: No user was selected.
pt_PT: Nenhum Utilizador foi selecionado

en: None
pt_PT: Nenhum

en: None (does not enable this feature)
pt_PT: Nenhum (não ativa esta funcionalidade)

en: Note
pt_PT: Nota

en: Note:
pt_PT: Nota:

en: Notifications older than this will not be sent.
pt_PT: Notificações anteriores a esta não serão enviadas

en: Notify
pt_PT: Notifica

en: Notify new uploads by e-mail
pt_PT: Notificar novas cargas por E-mail

en: One or more notifications couldn't be sent.
pt_PT: Uma ou mais notificações não puderam ser enviadas

en: Optionally, enter here a description for the file.
pt_PT: Opcionalmente coloque aqui uma descrição para o ficheiro

en: Options
pt_PT: Opções

en: Options updated succesfuly.
pt_PT: Opções atualizadas com sucesso

en: Password does not meet the required characters rules
pt_PT: A Password não cumpre os requisitos definidos

en: Password must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9 allowed)
pt_PT: As Passwords devem ser alfanuméricas (carateres autorizados a-z, A-Z, 0-9)

en: Password reset
pt_PT: Reposição de Password

en: Password reset instructions
pt_PT: Instruções para reposição da Password

en: Password verification was not completed
pt_PT: A verificação da Password não foi completada

en: Password was not completed
pt_PT: A Password não foi preenchida

en: Passwords do not match
pt_PT: As Passwords não condizem

en: Please complete all the fields.
pt_PT: Por favor completar todos os campos

en: Please complete the following information to finish the uploading process. Remember that "Title" is a required field.
pt_PT: Por favor completar a seguinte informação para terminar a o processo de carga. Relembro que o "Título" é um campo mandatório

en: Please contact a system administrator.
pt_PT: Por favor contacte um Administrador do Sistema

en: Please contact the administrator if you need further assistance.
pt_PT: Quaira contactar um Administrador de Sistema caso necessite algum apoio suplementar

en: Please enter your account's e-mail address. You will receive a link to continue the process.
pt_PT: Queira indicar o endereço de E-mail da sua Conta. Receberá um link para continuar o processo,

en: Please enter your desired new password. After that, you will be able to log in normally.
pt_PT: Queira indicar a sua nova Password. Depois, poderá aceder normalmente ao sistema.

en: Please go to the clients or groups administration page, select "Manage files" from any client and then click on "Edit" on any file to return here.
pt_PT: Por vafor aceda à página de administração de CLientes ou de Grupos, selecione "Gerir ficheiros" de qualquer Cliente e faça click em Editar em qualquer ficheiro para retornar a este ponto.

en: Please log in to activate it.
pt_PT: Por favor aceda ao sistema para ativar

en: Please note that downloading a file from here will not add to the download count.
pt_PT: Note, por favor, que ao descarregar um ficheiro a partir daqui isso não incrementará o contador de descargas

en: Please note that the listed files will be renamed if they contain invalid characters.
pt_PT: Note, por favor, que os ficheiros listados serão renomeados caso contenham carateres inválidos

en: Please remember that an administrator needs to approve your account before you can log in.
pt_PT: Relembramos que, antes que possa utilizar a sua conta, terá que existir uma aprovação por um dos Administradores do Sistema

en: Please remember that this tool is free software. If you find the system useful
pt_PT: Relembramos que esta ferramenta de software é gratuita. Caso considere o sistema útil

en: Please select an image file to upload
pt_PT: Por favor selecione uma imagem para carga

en: Please select at least one activity to proceed.
pt_PT: Para continuar por favor selecione, pelo menos, uma atividade.

en: Please select at least one activity.
pt_PT: Por favor selecione, pelo menos, uma atividade.

en: Please select at least one client to proceed.
pt_PT: Para continuar por favor selecione, pelo menos, um Cliente.

en: Please select at least one client.
pt_PT: Por favor selecione, pelo menos, um Cliente.

en: Please select at least one file to proceed.
pt_PT: Para continuar por favor selecione, pelo menos, um ficheiro.

en: Please select at least one file.
pt_PT: Por favor selecione, pelo menos, um ficheiro.

en: Please select at least one group to proceed.
pt_PT: Para continuar por favor selecione, pelo menos, um Grupo.

en: Please select at least one group.
pt_PT: Por favor selecione, pelo menos, um Grupo.

en: Please select at least one user to proceed.
pt_PT: Para continuar deve selecionar, pelo menos, um Utilizador

en: Please select at least one user.
pt_PT: POr favor selecionar, pelo menos, um Utilizador.

en: Please wait while the system generates the statistics graph.
pt_PT: Queira aguardar enquanto o sistema gera um gráfico de estatísticas.

en: Please wait while the system gets the information from the log.
pt_PT: Queira aguardar enquanto o sistema obtém informação do Log

en: Please wait while your download is prepared.
pt_PT: Por favor aguarde enquanto a sua descarga está a ser peparada.

en: Port
pt_PT: Porto

en: Private
pt_PT: Privado

en: Proceed
pt_PT: Continuar

en: ProjecSend has been installed
pt_PT: O ProjectSend foi instalado

en: ProjectSend URI (address)
pt_PT: URL (endereço) do ProjectSend

en: ProjectSend URI was not completed.
pt_PT: O URL do ProjectSend não foi preenchido

en: ProjectSend news
pt_PT: Notícias do ProjectSend

en: ProjectSend was installed
pt_PT: O ProjectSend foi instalado

en: ProjectSend was updated
pt_PT: O ProjectSend foi atualizado

en: Provided by
pt_PT: Fornecido por

en: Public
pt_PT: Público

en: Public URL
pt_PT: URL público

en: Public downloading
pt_PT: Descarga pública

en: Recent activites
pt_PT: Atividades recentes

en: Recent activities log
pt_PT: Logs de actividade recentes

en: Register account
pt_PT: Registar Conta

en: Register as a new client.
pt_PT: Registar como novo Cliente

en: Register new account
pt_PT: Registar uma nova Conta

en: Remember to edit the file
pt_PT: Não esquecer editar o ficheiro

en: Remember, your new client will not be able to log in until an administrator has approved their account.
pt_PT: Lembre-se que o seu novo Cliente não poderá aceder até que um dos Adminisradores de Sistema aprove a sua conta,

en: Remove all
pt_PT: Remover todos

en: Role
pt_PT: Papel

en: SMTP & Gmail shared options
pt_PT: Opções partilhadas de SMTP e Gmail

en: SMTP options
pt_PT: Opções SMTP

en: Save client
pt_PT: Guardar Cliente

en: Save group
pt_PT: Guardar Grupo

en: Save user
pt_PT: Guardar Utilizador

en: Search
pt_PT: Procurar

en: Security
pt_PT: Segurança

en: Select a date
pt_PT: Selecione uma data

en: Select action
pt_PT: Selecionar uma ação

en: Select image to upload
pt_PT: Selecionar uma imagem para carregar

en: Select one or more options. Type to search.
pt_PT: Selecionar uma ou mais ações. Pode usar a função de busca.

en: Selected clients actions
pt_PT: Ações de Cliente selecionadas

en: Selected files actions
pt_PT: Ações de ficheiros selecionadas

en: Selected groups actions
pt_PT: Ações de Grupos selecionadas

en: Selected users actions
pt_PT: Ações de Utilizadores selecionadas

en: Send copies
pt_PT: Enviar cópias

en: Send this URL to someone to download the file without registering or logging in.
pt_PT: Envie este URL para qualquer destinatário poder descarregar o ficheiro sem que tenha necessidade de se registar

en: Separate e-mail addresses with a comma.
pt_PT: Separar os endereços de E-mail com uma vírgula

en: Set to 0 to disable.
pt_PT: Coloque a 0 para desativar

en: Set up a new one.
pt_PT: Criar um novo

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: Show it anyway, but prevent download.
pt_PT: Mostrar mesmo assim mas não permitir descarga

en: Showing
pt_PT: A mostrar

en: Shows the list of files
pt_PT: Mostrar a lista de ficheiros

en: Site name
pt_PT: Nome do site

en: Sitename was not completed.
pt_PT: o nome do site não foi completado

en: Size
pt_PT: Tamanho

en: Size settings
pt_PT: Parâmetros de tamanho

en: Some fields were not completed. Options could not be saved.
pt_PT: Alguns campos não foram preenchidos. As Opções não puderam ser guardadas.

en: Statistics
pt_PT: Estatísticas

en: System Administration
pt_PT: Administração do Sistema

en: System Administrator
pt_PT: Administrador do Sistema

en: System Notice:
pt_PT: Aviso do Sistema:

en: System URI
pt_PT: URL do Sistema

en: System Users
pt_PT: Utilizadores de Sistema

en: System data
pt_PT: Data de Sistema

en: System location
pt_PT: Localização do Sistema

en: System options
pt_PT: Opções de Sistema

en: Telephone
pt_PT: Telefone

en: Template text
pt_PT: Texto do Modelo

en: Thank you for using ProjectSend.
pt_PT: Obrigado por usar ProjectSend

en: Thank you!
pt_PT: Obrigado

en: The account could not be created. A folder with this name already exists.
pt_PT: A Conta não pode ser criada. Já existe uma pasta com este nome

en: The chmod values of the emails folder and the html templates inside couldn't be set. If ProjectSend isn't sending notifications emails, please set them manually to 777.
pt_PT: Os valores de "chmod" para a pasta dos E-mails e dos Modelos HTML não pode ser alterada. Se o ProjectSend não está a enviar E-mails de notificação por favor altere este valor manualmente

en: The client does not exist.
pt_PT: O Cliente não existe

en: The database was updated to support this version of the software.
pt_PT: A Base de Dados foi atualizada para ser compatível com esta versão do  programa.

en: The file could not be moved to the corresponding folder.
pt_PT: Não foi possivel mover o ficheiro para a pasta correspondente.

en: The file has been edited succesfuly.
pt_PT: O ficheiro foi editado com sucesso,

en: The file you selected is not an allowed image format. Please upload your logo as a jpg, gif or png file.
pt_PT: O ficheiro selecionado não tem um formato compatível. Por favor queira carregar o seu logotipo como um ficheiro do tipo .JPG, .GIF ou .PNG.

en: The filters you selected returned no results.
pt_PT: Os filtros aplicados não devolvem qualquer resultado.

en: The following errors were found
pt_PT: Foram encontrados os seguintes erros

en: The following file is now ready for you to download:
pt_PT: Os ficheiros seguintes estão prontos para transferência:

en: The following files are now available for you to download.
pt_PT: Os ficheiros seguintes estão disponíveis para transferência:

en: The following tags can be used on this e-mails' body.
pt_PT: Os seguintes tags podem ser usados no corpo deste E-mail.

en: The full name the client registered with
pt_PT: O nome completo utilizado para registo do Cliente com

en: The image was uploaded correctly.
pt_PT: A imagem foi transferida corretamente.

en: The link to continue the process
pt_PT: O link para continuar o processo

en: The log was cleared. Only data used for statistics remained. You can delete them manually if you want.
pt_PT: O Log foi apagado. Apenas os dados utilizados para estatísticas foram preservados. Estes podem ser apagados manualmente se assim o desejar.

en: The login link
pt_PT: O link para acesso

en: The logo on "Branding" was changed
pt_PT: O logotipo em Personalização foi alterado

en: The new password for this account
pt_PT: A nova password para esta conta

en: The new username for this account
pt_PT: O novo nome de utilizador para esta conta

en: The password must contain, at least:
pt_PT: A password deve conter, pelo menos:

en: The picture on the right is not an actual representation of what they will see. The size on this preview is fixed, but remember that you can change the display size and picture quality for your client's pages on the
pt_PT: A imagem à direita não representa exactamente o que será visível. O tamanho nesta pré-visualização é fixo, mas lembre-se que pode alterar o tamanho e a qualidade da imagem em

en: The request is not valid.
pt_PT: O pedido não é válido.

en: The request is valid only for 24 hours.
pt_PT: O pedido é válido apenas durante 24 horas.

en: The selected activities were deleted.
pt_PT: As atividades selecionadas foram apagadas.

en: The selected clients were deleted.
pt_PT: Os Clientes selecionados foram apagados.

en: The selected clients were marked as active.
pt_PT: Os Clientes selecionados foram marcados como Ativos.

en: The selected clients were marked as inactive.
pt_PT: Os Clientes selecionados foram marcados como Inativos.

en: The selected files were deleted.
pt_PT: Os ficheiros selecionados foram apagados

en: The selected files were marked as hidden.
pt_PT: Os ficheiros selecionados foram marcados como Ocultos.

en: The selected files were marked as visible.
pt_PT: Os ficheiros selecionados foram marcados como Visíveis.

en: The selected files were unassigned from this client.
pt_PT: Os ficheiros selecionados foram desassociados deste Cliente.

en: The selected groups were deleted.
pt_PT: Os Grupos selecionados foram apagados.

en: The selected users were deleted.
pt_PT: Os Utilizadores selecionados foram apagados.

en: The selected users were marked as active.
pt_PT: Os Utilizadores selecionados foram marcados como Ativos.

en: The selected users were marked as inactive.
pt_PT: Os Utilizadores selecionados foram marcados como Inativos.

en: The supplied credentials are not valid.
pt_PT: As credenciais disponibilizadas não são válidas.

en: The supplied email address does not correspond to any user.
pt_PT: O endereço de E-mail disponibilizado não corresponde a qualquer Utilizador.

en: The supplied password is incorrect.
pt_PT: A password utilizada é incorreta.

en: The supplied username doesn't exist.
pt_PT: O nome de utilizador indicado não existe.

en: The text string unique to this request. Must be included somewhere.
pt_PT: O texto é unico para este pedido. Deve ser incluido em algum local.

en: The username for this account
pt_PT: O nome de utilizador para esta conta

en: There are 3 unused requests done in less than 24 hs. Please wait until one expires (1 day since made) to make a new one.
pt_PT: Exisyem 3 pedidos não utilizados em menos de 24 horas. Queira, por favor, aguardar até que um destes expire (1 dia desde a sua colocação) para, então, colocar um novo.

en: There are no activities recorded.
pt_PT: Não existem atividades registadas.

en: There are no clients at the moment
pt_PT: De momento não existe qualquer Cliente.

en: There are no files assigned to this client.
pt_PT: Não há qualquer ficheiro assignado a este Cliente.

en: There are no files available to add right now.
pt_PT: Não há qualquer ficheiro disponível para adicionar neste momento.

en: There are no files for this client.
pt_PT: Não há ficheiros para este Cliente.

en: There are no groups created yet.
pt_PT: Ainda não foi criado qualquer Grupo.

en: There are no groups where this client is member.
pt_PT: Não existe qualquer Grupo de que este Cliente seja membro.

en: There are no results
pt_PT: Não foram encontrados resultados.

en: There is no client with that ID number.
pt_PT: Não existe qualquer Cliente com esse número de identificação.

en: There is no group with that ID number.
pt_PT: Não existe qualquer Grupo com esse número de identificação.

en: There is no user with that ID number.
pt_PT: Não existe qualquer Utilizador com esse número de identificação.

en: There is not file with that ID number.
pt_PT: Não existe qualquer ficheiro com esse número de identificação.

en: There seems to be an error. Please try again.
pt_PT: Parece existir um erro. Por favor tente de novo.

en: There was an error uploading the file. Please try again.
pt_PT: Foi detetado um erro na transferência do ficheiro. Por favor tente de novo.

en: There was an error. Please try again.
pt_PT: Foi detetado um erro. Por favor tente de novo.

en: These options are to be changed only if you are moving the system to another place. Changes here can cause ProjectSend to stop working.
pt_PT: Estas opções apenas devem ser alteradas em caso de alteração de sistema. ALterações efetuadas nestes parâmetros podem provocar que o ProjectSend deixe de funcionar.

en: This account information will be e-mailed to the address supplied above
pt_PT: A informação sobre a Conta será enviada por E-mail para o endereço acima disponibilizado

en: This account is not active.
pt_PT: Esta Conta não está Ativa

en: This email contains HTML formatting and cannot be displayed right now. Please use an HTML compatible reader.
pt_PT: Este E-mail contém formatação HTML e, de momento, não pode ser visualizado. Deve usar um leitor compatível com HTML

en: This email will be sent to a client whenever a new file has been assigned to his account.
pt_PT: Este E-mail será enviado aos Clientes sempre que um novo ficheiro seja atribuido a esta Conta

en: This email will be sent to a user or client when they try to reset their password.
pt_PT: Este E-mail será enviado ao Cliente quando tentar alterar a sua Password

en: This email will be sent to the new client after an administrator has created his new account. It would be best to include the log in details (username and password).
pt_PT: Este E-mail será enviado aos novos Clientes assim que um Administrador de Sistema tiver criado a sua nova Conta. Será preferível incluir os dados de acesso (nome de utilizador e password)

en: This email will be sent to the new system user after an administrator has created his new account. It would be best to include the log in details (username and password).
pt_PT: Este E-mail será enviado aos novos Utilizadores assim que um Administrador de Sistema tiver criado a sua nova Conta. Será preferível incluir os dados de acesso (nome de utilizador e password)

en: This email will be sent to the system administrator after a new client has created a new account for himself.
pt_PT: Este E-mail será enviado aos Administradores de Sistema  assim que um Cliente tenha criado a sua própria Conta

en: This email will be sent to the system administrator whenever a client uploads a new file.
pt_PT: Este E-mail será enviado aos Administradores de Sistema  sempre que um Cliente tenha carregado um novo ficheiro

en: This graphic will help you get a relative view of the existing data, allowing you to see the relation between clients, users, groups and files.
pt_PT: Este gráfico permitir-lhe-a obter uma perspectiva dos dados existentes, mostrando a relação entre Clientes, Utilizadores, Grupos e Ficheiros

en: This info will be used to create a default system user, which can't be deleted afterwards. Password should be between
pt_PT: Esta informação permitirá a criação de um Utilizador de Sistema por defeito, o qual não pode ser apagado posteriormente. A Password deverá ter entre

en: This is most likely a permissions issue. If that's the case, it can be corrected via FTP by setting the chmod value of the
pt_PT: Isto é, muito provavelmente, uma questão de permissões. Poderá ser corrigida via FTP alterando o valor de chmod do

en: This list only shows the files that are allowed according to your security settings. If the file type you need to add is not listed here, add the extension to the "Allowed file extensions" box on the options page.
pt_PT: Esta lista apenas mostra ficheiros que são permitidos de acordo com os parâmetros de segurança definidos. Se o ficheiro que necessita adicionar não aparece listado deverá adicionar a respetiva extensão à opção "Extensões de ficheiros autorizadas" disponível na página de Opções

en: This only affects clients. On the admin side, you can still get the files.
pt_PT: Isto apenas afeta os Clientes. Os Administradores de Sistema têm acesso aos ficheiros.

en: This page is not intended to be accessed directly.
pt_PT: Esta página não deve ser acedida diretamente.

en: This request has already been completed. Please make a new one.
pt_PT: Este pedido já foi satisfeito. Deverá efetuar um novo pedido

en: This request has expired. Please make a new one.
pt_PT: Este pedido já expirou. Deve efetuar um novo pedido.

en: This server does not allow self registrations.
pt_PT: Este servidor não permite auto-registos.

en: Thumbnails
pt_PT: Imagens miniatura

en: Thumbnails are used on files lists. It is recommended to keep them small, unless you are using the system to upload only images, and will change the default client's template accordingly.
pt_PT: As imagens miniatura são usadas nas listagens de ficheiros. Recomendamos que as mantenham com pequena dimensão a não ser que esteja a utilizar o sistema para carga exclusiva de imagens e efetue a alteração corespondente no Modelo de Cliente definido por defeito.

en: Time format
pt_PT: Formato da Hora

en: Timezone
pt_PT: Fuso Horário

en: Title
pt_PT: Título

en: Title was not completed
pt_PT: O Título não está completo

en: To continue, please visit the following link
pt_PT: Para continuar, por favor aceda ao seguinte endereço:

en: To use this feature you need to upload your files via FTP to the folder
pt_PT: Para usar esta funcionalidade deverá carregar os ficheiros para a pasta via FTP

en: Total downloads
pt_PT: Número total de descargas

en: Unassign
pt_PT: Desassignar

en: Update account
pt_PT: Atualizar Conta

en: Update all options
pt_PT: Atualizar todas as opções

en: Update available!
pt_PT: Está disponível uma atualização!

en: Upload
pt_PT: Carregar

en: Upload files
pt_PT: Carregar ficheiros

en: Upload hidden (will not send notifications)
pt_PT: Carregar como Ocultos (nenhuma notificação será enviada)

en: Uploader
pt_PT: Responsável pela carga

en: Uploads by clients
pt_PT: Número de cargas por Cliente

en: Uploads by users
pt_PT: Número de cargas por Utilizador

en: Use custom header / footer
pt_PT: Utilizar Cabeçalho/Rodapé personalizado

en: Use custom template
pt_PT: Utilizar Modelo personalizado

en: Use file's absolute path
pt_PT: Utilizar o caminho absoluto para o ficheiro

en: Use this page to upload your company logo, or update the currently assigned one. This image will be shown to your clients when they access their file list.
pt_PT: Utilize esta página para carregar o logotipo da sua Empresa ou para atualizar o que está atribuido. Esta imagem será lostrada aos seus Clientes quando estes acederem à sua lista de ficheiros.

en: Used only on self-registrations. These options will not apply to clients registered by system administrators.
pt_PT: Utilizado apenas em auto-registos. Estas opções não se aplicam a Clientes registados pelos Administradores de Sistema

en: User added correctly.
pt_PT: Urilizador adicionado corretamente.

en: User edited correctly.
pt_PT: Urilizador editado corretamente.

en: User level was not specified
pt_PT: O nível do Utilizador não foi especificado.

en: Username
pt_PT: Nome de Utilizador

en: Username was not completed
pt_PT: O Nume do Utilizador não foi preenchido

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: Users administration
pt_PT: Administração de Utilizadores

en: View all
pt_PT: Ver todos

en: View as client
pt_PT: Ver como Cliente

en: View groups
pt_PT: Ver Grupos

en: View my files
pt_PT: Ver os meus ficheiros

en: Visible
pt_PT: Visivél

en: Welcome
pt_PT: Bemvindo(a)

en: Welcome to ProjectSend
pt_PT: Benvindo(a) ao ProjectSend

en: When a client uploads files
pt_PT: Quando um Cliente carrega ficheiros

en: When a file expires:
pt_PT: Quando um ficheiro expira:

en: When a system user uploads files
pt_PT: Quando um Utilizador de Sistema carrega um ficheiro

en: When setting up a password for an account, requiere at least:
pt_PT: Ao definir a Password para uma Conta solicitar, pelo menos:

en: Will be visible on the client's file list
pt_PT: Será visível na Lista de ficheiros do Cliente

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You are about to delete
pt_PT: Está prestes a apagar

en: You are about to delete all activities from the log. Only those used for statistics will remain. Are you sure you want to continue?
pt_PT: Está prestes a apagar todas as atividades do Log. Apenas aquelas utilizadas para estatísticas permanecerão. Tem a certeza que pretende continuar?

en: You are about to unassign
pt_PT: Está prestes a desassignar

en: You can access a list of all your files or upload your own
pt_PT: Pode aceder a uma lista de todos os seus ficheiros ou poderá carregar a sua própria

en: You can log in following this link
pt_PT: Poderá aceder seguindo este endereço:

en: You can log in to manually deactivate it.
pt_PT: Poderá aceder ao sistema para manualmente a desativar

en: You can manage these files
pt_PT: Pode gerir estes ficheiros

en: You can skip assigning if you want. The files are retained and you may add them to clients or groups later.
pt_PT: Pode interromper a atribuição dos ficheiros se assim o quiser. Os ficheiros são guardados e poderá atribui-los a Clientes ou Grupos mais tarde.

en: You can use HTML tags here.
pt_PT: Pode utilizar tags de HTML

en: You cannot deactivate your own account.
pt_PT: Não pode desativar a sua própria Conta

en: You cannot delete your own account.
pt_PT: Não pode apagar a sua própria Conta

en: You don't have permission to edit this file.
pt_PT: Não tem permissão para editar este ficheiro

en: You don't have the required permissions to view the requested information about this file.
pt_PT: Não possui permissão para consultar a informação solicitada sobre este ficheiro

en: You have not uploaded any files for this account.
pt_PT: Ainda não carregou quaisquer ficheiros para esta Conta

en: You may now log in with your new credentials.
pt_PT: Já pode aceder utilizando as suas novas credenciais

en: You may proceed to
pt_PT: Pode continuar para

en: You must select at least one file to upload.
pt_PT: Deverá selecionar, pelo menos, um ficheiro para carregar.

en: You need to include your username (usually your e-mail address) and password if you have selected either SMTP or Gmail as your mailer.
pt_PT: Deverá incluir o seu Nome de Utilizador (normalmente o seu endereço de E-mail) e Password se optou por SMTP ou por Gmail para o envio das mensagens.

en: You need to provide this data for a correct system installation. The site name will be visible in the system panel, and the client's lists.
pt_PT: É indispensável fornecer estes dados para uma correta instalação do sistema. Este nome de site será visível no painel de sistema e nas listas de Clientes.

en: Your account type doesn't allow you to access this feature.
pt_PT: O seu tipo de Conta não permite aceder a esta funcionalidade

en: Your account type doesn't allow you to view this page. Please contact a system administrator if you need to access this function.
pt_PT: O seu tipo de Conta não permite visualizar esta página. Por favor queira contactar um Administrador de Sistema se necessita aceder a esta função.

en: Your browser doesn't support HTML5, Flash or Silverlight. Please update your browser or install Adobe Flash or Silverlight to continue.
pt_PT: O seu visualizador de Internet não suporta HTML5, Flash ou SIlverlight. Por favor queira atualizar o seu visualizador ou instalar o Adobe Flash ou Silverlight para poder continuar

en: Your files are being uploaded! Progress indicators may take a while to update, but work is still being done behind the scenes.
pt_PT: Os seus ficheiros estão a ser transferidos! Os indicadores de progresso podem demorar um pouco a atualizar mas a tarefa esta a decorrer em fundo.

en: Your full name
pt_PT: O seu nome completo

en: Your new password couldn't be set.
pt_PT: Não foi possível alterar a sua nova PAssword

en: Your new password has been set. You can now log in using it.
pt_PT: A sua nova Password foi registada, Já a pode utilizar para aceder ao sistema.

en: Your password
pt_PT: A sua Password

en: Your password can only contain letters, numbers and the following characters:
pt_PT: A sua Password apenas pode conter letrasm números e os seguinte caracteres:

en: Your search keywords returned no results.
pt_PT: A sua procura por palavras chave não encontrou qualquer resultado.

en: Your username
pt_PT: O seu Nome de Utilizador

en: Zip Downloads
pt_PT: Compactar descargas

en: activated the client
pt_PT: ativou o Cliente

en: activated the user
pt_PT: ativou o Utilizador

en: activities
pt_PT: atividades

en: activities. Are you sure you want to continue?
pt_PT: atividades. Tem a certeza que pretende prosseguir?

en: and
pt_PT: e

en: assigned the file
pt_PT: atribuiu o ficheiro

en: assigned to:
pt_PT: atribuido a:

en: by logging in here
pt_PT: acedendo aqui

en: characters long
pt_PT: numero de caracteres

en: characters long.
pt_PT: numero de caracteres.

en: clients
pt_PT: Clientes

en: clients and all of the assigned files. Are you sure you want to continue?
pt_PT: Clientes e todos os ficheiros atribuidos. Tem a certeza que pretende prosseguir?

en: created a client account for themself.
pt_PT: criou uma conta para si próprio(a).

en: created the client account
pt_PT: criou uma Conta de Cliente

en: created the group
pt_PT: criou um Grupo

en: created the user account
pt_PT: criou um Utilizador

en: days
pt_PT: dias

en: deactivated the client
pt_PT: inativou o Cliente

en: deactivated the user
pt_PT: inativou o Utilizador

en: deleted the client
pt_PT: apagou o Cliente

en: deleted the file
pt_PT: apagou o ficheiro

en: deleted the group
pt_PT: apagou o Grupo

en: deleted the user
pt_PT: apagou o Utilizador

en: directory to 755, or 777 as a last resource.
pt_PT: diretório para 755 ou, em último recurso, para 777

en: downloads
pt_PT: descargas

en: edited the client
pt_PT: editou o Cliente

en: edited the group
pt_PT: editou o Grupo

en: edited the user
pt_PT: editou o Utilizador

en: files
pt_PT: ficheiros

en: files from this account. Are you sure you want to continue?
pt_PT: ficheiros desta Conta. Tem a certeza que pretende continuar?

en: files permanently and for every client/group. Are you sure you want to continue?
pt_PT: ficheiros permanentemente e para todos os Clientes e Grupos. Tem a certeza que pretende continuar?

en: for client
pt_PT: para Cliente

en: for group
pt_PT: para Grupo

en: from the client:
pt_PT: do Cliente:

en: from the group:
pt_PT: do Grupo:

en: generated a zip file
pt_PT: gerou um ficheiro compactado ZIP

en: groups
pt_PT: Grupos

en: groups. Are you sure you want to continue?
pt_PT: Grupos. Tem a certeza que pretende continuar?

en: has been released.
pt_PT: foi disponibilizado

en: is member
pt_PT: é membro

en: length should be between
pt_PT: comprimento deve está compreendido entre

en: log in
pt_PT: Aceder

en: logged in to the system.
pt_PT: acedeu ao Sistema

en: logged out of the system.
pt_PT: saíu do Sistema

en: marked as hidden the file
pt_PT: marcou como Oculto o ficheiro

en: marked as visible the file
pt_PT: marcou como Visível o ficheiro

en: options
pt_PT: opções

en: please consider making a donation to support further development.
pt_PT: por favor queira considerar efetuar uma doação para suportar futuros desenvolvimentos

en: section.
pt_PT: seção

en: this page
pt_PT: esta página

en: times
pt_PT: vezes

en: to the client:
pt_PT: para o Cliente:

en: to the group:
pt_PT: para o Grupo:

en: to:
pt_PT: para:

en: unassigned the file
pt_PT: dessasignou o ficheiro

en: updated ProjectSend to version
pt_PT: ProjectSend atualizado para a versão

en: uploaded a new logo on "Branding"
pt_PT: carregou um novo logotipo

en: users
pt_PT: Utilizadores

en: users. Are you sure you want to continue?
pt_PT: Utilizadores. Tem a certeza que pretende continuar?

en: version
pt_PT: versão

en: with your database settings before installing. If the file doesn't exist, you can create it by renaming the dummy file sys.config.sample.php.
pt_PT: som as configurações da sua Base de Dados antes da instalação. Se o ficheiro não existir pode criá-lo renomeando o ficheiro sys.config.sample.php

en: with your newely created username and password.
pt_PT: com o seu novo utilizador e password
